Είσαι σχεδόν σαν και μένα. Η ομοιότητα μεταξύ μας
Είναι τόσο εμφανής ώστε στα μάτια του κόσμου να είσαι
Αδερφός μου. Όμως, η αλήθεια είναι πως δεν είσαι
Αδερφός μου. Η ταυτότητά μου σε σχέση με σένα έγκειται
Ακριβώς στα σημεία στα οποία είμαι διαφορετικός από σένα.
Δυστυχώς όσο πιο πολύ μοιάζουμε, τόσο πιο δύσκολο είναι να
Διακρίνει κανείς τις πιο ουσιαστικές μας διαφορές.
Η ομοιότητα αυτή απειλεί να εξουδετερώσει κάθε τι που είναι
Ιδιαίτερο σε μένα.
Συνεπώς πρόκειται για προσποίηση. Δεν έχω λοιπόν άλλη επιλογή
Από το να σε μισώ.
Καλλιεργώντας ένα μίσος και υποτίμηση προς εσένα, προστατεύω
Κάθε τι που είναι μοναδικό και ιδιαίτερο σε μένα.
-
V. Jankeleviŧch
Ο προστάτης της φυλής
Σε πλάνεψαν στομφώδη λόγια
για μεγάλες πατρίδες
και καθαρότητες.
Σε μάγεψε η δύναμη
ψευτοπαλικαράδων
και η τάχατις δυνατότητα
για υπεροχή.
Δε μπορείς να φανταστείς
τον εαυτό σου
σα πολύχρωμη ομοιότητα
στο Άπειρο
των Πάντων.
Θες γύρω σου σύνορα
ασφάλεια
για την διαφορετικότητά σου,
λες και η δική σου μάνα
σε γέννησε
απ’ άλλων Συμπάντων
σπέρματα.
Μικρές πατρίδες
της καρδιάς
δεν έχουν στην ψυχή σου
θέση.
Μιλάς για ελευθερίες
και δικαιώματα
πατώντας σ’ άλλων
την εκμηδένιση.
Μιλάς για ισότητα
απομακρυσμένος
πίσω από τείχη
κρατώντας στο χέρι σου
υπολογισμούς
μεγεθών κι ορίων.
Χαμογελάς
με το ενδόμυχο
μίσος
για αλλήλους.
Εσύ
ο προστάτης της φυλής
για δες
πως διαφοροποιείσαι
από την ίδια
την μάζα
της ετερότητας
της.
Ομοιότητες
Είσαι μικρός.
Μέλλον και παρόν
σ’ ένα ενοχλητικό
παιχνίδι
ρόλων
περιστρέφουν
τον άγουρο ενθουσιασμό σου.
Κι ο άλλος.
Ο πιο ενοχλητικός
πλησίον σου
τι δύσκολα
που επιμένει
να πατά
στην πιο στέρεα
ομοιότητα.
Δεν είσαι εσύ
αυτός
κι ούτε αυτός
εσύ
κι όμως
μια δύναμη μαγνητική
σε κρατά
κοντά του.
Άπωση καμιά
δε βοηθά
να χτίσεις
την δική σου
διαφορά.
Έτσι
στιλέτο και γροθιά
γίνονται σύμβολα
ασφάλειας
και η κραυγή
οργής
το τοίχος
και η σταθερότητά σου.
Αλλά
ο άνεμος
εύκολα σακατεύει
του ανθρώπου
τις υπεκφυγές
και τσακίζει
αποστάσεις.
Κι αυτός ο άνεμος
δε γνωρίζει
από φωνές
είναι άηχος
σα το άηχο
της πιθανότητας
μας.
*Ευχαριστώ πολύ τον μουσικό Zetus, για την καλοσύνη του να μου επιτρέψει την χρήση του τραγουδιού αυτού.
ΑΛΛΙΩΣ 